#58 [그림형제 동화] 똑똑한 한스

 

 
(1일)

한스(영어이름 ‘존’을 독일어식으로 부르면 ‘한스’임)의 엄마가 말했어요.
“어디 가니, 한스야?”
한스가 대답했어요.
“그레텔(한스를 좋아하는 여인이름)에게요.”
“예의바르게 행동해야 한다, 한스야.”
“네, 잘 다녀올게요. 안녕, 엄마.”
“그래, 한스.”

한스가 그레텔에게 왔어요.
“안녕, 그레텔.”
“응 안녕 한스. 좋은 거라도 가져왔니?”
“아무것도 안 가져왔는데. 네가 주면 안 돼?”
그레텔이 선물로 한스에게 바늘 하나를 주었어요.
한스가 말했어요.
“잘 있어, 그레텔.”
“잘 가, 한스.”
한스는 그 바늘을 들고 가다, 수레의 건초더미(=풀)에 콕 찔러 넣어둔 다음 수레를 따라 집으로 왔어요.

“(저녁인사) 다녀왔어요, 엄마.”
“그래, 한스. 지금까지 어디 있었니?”
“그레텔 네 집에요.”
“그래 그 애에게 뭘 주고 왔니?”
“아뇨 전혀요. 도리어 제게 뭘 주던데요.”
“그레텔이 네게 무얼 주던?”
“제게 바늘 하나를 주었어요.”
“그 바늘은 어디 있니, 한스?”
“수레의 건초더미에 콕 찔러두었어요.”
“그럼 안 돼, 한스. 바늘을 네 옷소매에 찔러두었어야지.”
“명심할게요. 다음엔 잘 할게용~♥”

(2일. 대화가 반복됨)

“어디 가니, 한스야?”
“그레텔(한스를 좋아하는 여인이름)에게요.”
“예의바르게 행동해야 한다, 한스야.”
“넵, 잘 다녀올게요. 안녕, 엄마.”
“그래, 한스.”

한스가 그레텔에게 왔어요.
“안녕, 그레텔.”
“응 안녕 한스. 좋은 거라도 가져왔니?”
“아무것도 안 가져왔는데. 네가 주면 안 돼?”
그레텔이 선물로 한스에게 나이프(칼) 하나를 주었어요.
“잘 있어, 그레텔.”
“잘 가, 한스.”
한스는 그 나이프(칼)를 들고 가다, 자신의 옷소매에 콕 찔러둔 다음 집으로 갔어요.

“(저녁인사) 다녀왔어요, 엄마.”
“그래, 한스. 지금까지 어디 있었니?”
“그레텔 네 집에요.”
“그래 그 애에게 뭘 주었니?”
“아뇨 아무것도요. 도리어 제게 뭘 주던데요.”
“그레텔이 네게 무얼 주던?”
“제게 나이프(칼) 하나를 주었어요.”
“그 나이프(칼) 어디 있니, 한스야?”
“제 옷소매 안에 콕 찔러두었어요.”
“그럼 안 된다, 한스. 나이프(칼)를 네 호주머니 속에 넣었어야지.”
“명심할게요. 다음엔 더 잘 할게용~♥”

(3일. 대화가 반복됨)

“어디 가니, 한스야?”
“그레텔(한스를 좋아하는 여인이름)에게요.”
“예의바르게 행동해야 한다, 한스야.”
“넵, 잘 다녀올게요. 안녕, 엄마.”
“그래, 한스.”

한스가 그레텔에게 왔어요.
“안녕, 그레텔.”
“응 안녕 한스. 좋은 거라도 가져왔니?”
“아무것도 안 가져왔는데. 네가 주면 안 돼?”
그레텔이 선물로 한스에게 새끼염소 한 마리를 주었어요.
“잘 있어, 그레텔.”
“잘 가, 한스.”
한스는 새끼염소의 네 다리를 묶어 자신의 호주머니 속에 넣고 갔어요.
그가 집에 도착해서보니 새끼염소는 이미 숨이 막혀 죽어있었어요.

“(저녁인사) 다녀왔어요, 엄마.”
“그래, 한스. 지금까지 어디 있다 왔니?”
“그레텔 네 집에요.”
“그래 그 애에게 뭘 주었니?”
“아뇨 아무것도요. 도리어 제게 뭘 주던데요.”
“그레텔이 네게 무얼 주던?”
“제게 염소 한 마리를 주던걸요.”
“그래 그 염소는 어디 있니, 한스야?”
“제 호주머니 속에 넣어두었어요.”
“그럼 안 된다, 한스야. 끈으로 염소 목을 두른 다음 끌고 와야지.”
“명심할게요. 다음엔 잘 할게용~♥”

(4일. 대화가 반복됨)

“어디 가니, 한스?”
“그레텔(한스를 좋아하는 여인이름)에게요.”
“예의바르게 행동해야 한다, 한스.”
“네, 잘 다녀올게요. 안녕, 엄마.”
“그래, 안녕, 한스.”

한스가 그레텔에게 왔어요.
“안녕, 그레텔.”
“응 안녕 한스. 좋은 거라도 가져왔니?”
“아무것도 안 가져왔는데. 네가 주면 안 돼?”
그레텔이 선물로 한스에게 베이컨(삼겹살) 한 조각을 주었어요.
“잘 있어, 그레텔.”
“잘 가, 한스.”
한스는 그 베이컨(삼겹살)을 끈으로 묶은 다음 바닥에 질질 끌며 갔어요.
그러자 개들이 마구 달려들어 게걸스럽게 그 베이컨을 먹어치웠답니다.
그가 집에 도착해서보니 손엔 끈만 달랑 있고 내용물은 그 어디에도 없었어요.

“(저녁인사) 다녀왔어요, 엄마.”
“그래, 한스. 어디 있다 오는 거니?”
“그레텔 네 집이요.”
“그래 그 애에게 뭘 주었니?”
“아뇨 아무것도요. 도리어 제게 뭘 주던데요.”
“그레텔이 네게 뭘 주던?”
“제게 베이컨 한 조각을 주던데요.”
“그래 그 베이컨 어디 있니, 한스야?”
“제가 끈에 묶어 끌고 왔는데 개들이 다 먹어치워 버렸어요.” 
“그럼 안 된다, 한스. 베이컨을 네 머리 위에 이고(얹고) 왔어야지.”
“명심할게요. 다음엔 더 잘 할게용~♥”

(5일. 대화가 반복됨)

“어디 가니, 한스?”
“그레텔(한스를 좋아하는 여인이름)에게요.”
“예의바르게 행동해야 한다, 한스.”
“네, 잘 다녀올게요. 안녕, 엄마.”
“그래, 한스.”

한스가 그레텔에게 왔어요.
“안녕, 그레텔.”
“응 안녕 한스. 좋은 거라도 가져왔니?”
“아무것도 안 가져왔는데. 하지만 주면 받을게?”
그레텔이 선물로 한스에게 송아지 한 마리를 주었어요.
“잘 있어, 그레텔.”
“잘 가, 한스.”

한스는 그 송아지를 머리에 이고(얹고) 오는데, 송아지가 한스의 얼굴을 마구 찼어요(때렸어요).

“(저녁인사) 다녀왔어요, 엄마.”
“그래, 한스. 지금까지 어디 있다 왔니?”
“그레텔 네 집이요.”
“그래 그 애에게 뭘 주었니?”
“아뇨 아무것도요. 도리어 제게 뭘 주던데요.”
“그레텔이 네게 무얼 주던?”
“송아지 한 마리요.”
“그래 그 송아지는 어디 있니, 한스?”
“제 머리에 이고(얹고) 왔는데 그게 제 얼굴을 계속 걷어찼어요.” 
“그럼 안 된다, 한스. 송아지는 끌어와 외양간(소를 기르는 곳)에 메어두는 거란다.”
“명심할게요. 다음엔 잘 할게용~♥”

(6일. 대화가 반복됨)

“어디 가니, 한스?”
“그레텔(한스를 좋아하는 여인이름)에게요, 엄마.”
“예의바르게 행동해야 한다, 한스야.”
“네, 잘 다녀올게요. 안녕, 엄마.”
“그래, 한스.”

한스가 그레텔에게 왔어요.
“안녕, 그레텔.”
“응 안녕 한스. 좋은 거라도 가져왔니?”
“아무것도 안 가져왔는데. 하지만 주면 받을게?”
그레텔이 한스에게 말했어요.
“나 너랑 같이 갈래.”
한스는 그레텔을 끈으로 묶은 다음 ‘시렁’(=막대기. 방의 벽에 옆으로 길게 매단 두 개의 막대기. 시렁 사진링크 ▶ https://goo.gl/X7PCRa )으로 끌고 가 꽁꽁 묶어놓았어요.
그런 다음 한스는 자기 엄마에게 갔어요.

“(저녁인사) 다녀왔어요, 엄마.”
“그래, 한스. 지금까지 어디 있다 왔니?”
“그레텔 네 집이요.”
“그래 그 애에게 뭘 주었니?”
“전 아무것도 안 주었어요.”
“그럼 그레텔이 네게 뭘 주던?”
“제게 아무것도 안 주었어요, 그냥 저를 따라 오던 걸요.”
“그래 그레텔은 어디 있니, 한스?”
“끈으로 끌고 와 시렁(=막대기)에 묶어놓고 그녀를 위해 잔디를 좀 흩뿌려주고 왔어요.”
“그럼 안 된다, 한스. 여자에겐 상냥한 시선(=눈)을 던져주는 거란다.”
“명심할게요. 잘 할게용~♥”
한스는 ‘마구간’(=외양간=소의 집)으로 들어가 송아지와 양의 눈이란 눈은 죄다 뽑아와 그테텔의 얼굴에다 던져주었어요.(한스는 엄마가 말한 시선을 눈으로 오해함)
이쯤 되자 그레텔도 바보 한스에게 화가 머리끝까지 나, 스스로 그 끈을 풀고 달아났다 다른 남자의 신부가 되었답니다.


(동화 끝)

동화 「똑똑한 한스」의 끝